第一次在國外過生日很有趣，雖然外國的月亮並沒有比較圓，但是總是有著一種莫名的新鮮感，尤其是生日不再只有一天。從美東時間7/27中午起就開始過台北時間的生日，MSN上接受朋友的祝賀，過了七小時換倫敦的朋友開始祝賀，現在在結束一場古典音樂會後，吃過消夜午夜十二點，在美東這條時間線上正式過當地的生日，祝我生日快樂！
今晚的音樂會雖然不是特別去找來慶祝的，但是卻有我喜愛的曲目：
普羅高菲夫(Sergei Prokofiev 1891-1953) –羅密歐與茱麗葉(Romeo and Juliet)。
圖一：這場音樂會也是Eastern Music Festival的閉幕音樂會 in Dana Auditorium, Guilford CollegeJULIET：
A thousand times good night!
茱麗葉：
願千次的與你道晚安！
ROMEO：
A thousand times the worse, to want thy light.
Love goes toward love, as schoolboys from their books,
But love from love, toward school with heavy looks.
羅密歐：
我只有千次的心傷，沒有妳光芒的夜晚！
A thousand times good night!
茱麗葉：
願千次的與你道晚安！
ROMEO：
A thousand times the worse, to want thy light.
Love goes toward love, as schoolboys from their books,
But love from love, toward school with heavy looks.
羅密歐：
我只有千次的心傷，沒有妳光芒的夜晚！
戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的小孩；
可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪。
《莎士比亞-羅密歐與茱麗葉 選自第二幕第二景》
普羅高菲夫的這首曲子是芭蕾舞劇的配樂，今天選其中的幾個段落來演出：
The Montagues and Capulets孟達吉家族和賈布烈家族
Masks 化妝舞會
Romeo& Juliet羅密歐與茱麗葉
Death of Tybalt提伯特之死
Romeo at Juliet’s Grave 在茱麗葉墓前的羅密歐
The Death of Juliet 茱麗葉之死
出生於烏克蘭的作曲家擅長運用正統的音樂傳統與舞蹈的元素把角色很分明地表現出來，這讓樂曲有著很豐富的旋律，很分明的節奏、生動的對比及無與倫比的戲劇性。
這正是這齣莎翁浪漫悲情劇所需要的，莎士比亞活在一個政局動蕩不安，卻充滿創意的時代，當時科學、宗教和文化都歷經鉅變，而劇場也開始成為真正的娛樂，不受到歷史政治的影響。同時，哥白尼也因為他的地球並非宇宙中心的說法受至抨擊，伽利略也完成他的黃金定律學說。當時的倫敦也充滿了改變，1500年到 1600年之間，倫敦的人口成長了百分之四百，經濟也蓬勃發展，雖然市民一方面卻又有著空前的文化和知識的發展。
倫敦的藝術界也蓬勃發展，而它的中心就是劇場，許多劇作家都名利雙收，其中包括馬羅、格林、吉德和皮爾等人。這些受歡迎的劇作家寫出各種喜劇和悲劇。
伊莉莎白一世時期的劇場界因此也異常活躍，從販夫走足到達官顯要都會付錢到劇院看戲，大家都融入劇場熱鬧的氣氛中，由於劇場界的生意興隆，於是劇院也如雨後春筍般成立，並培養了許多優秀的劇作家。年輕的莎士比亞就是一頭栽進這種活絡的環境中，他幾乎是個天才，他方作品融合了伊莉莎白時期劇作最有感染力的元素，加上極具原創性的想像力，難怪他的作品能流傳千古。
即將到英國愛丁堡求學的學校正是以劇場藝術聞名，在愛丁堡的王子街上還有一家學校擁有的劇場，在莎翁生長的英倫看幾場賺人熱淚的愛情喜悲劇定是要去的，屆時或許更能激發些寫文章的慾望及想法吧，今晚在音樂的行進中有些感覺是說不出口與寫不下來的，但是莎士比亞知道…
JULIET：
It is too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say 'It lightens.'Sweet, good night!
This bud of love, by summer's ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!
茱麗葉：
它太倉卒、太輕率、太出人意外了，
The Montagues and Capulets孟達吉家族和賈布烈家族
Masks 化妝舞會
Romeo& Juliet羅密歐與茱麗葉
Death of Tybalt提伯特之死
Romeo at Juliet’s Grave 在茱麗葉墓前的羅密歐
The Death of Juliet 茱麗葉之死
出生於烏克蘭的作曲家擅長運用正統的音樂傳統與舞蹈的元素把角色很分明地表現出來，這讓樂曲有著很豐富的旋律，很分明的節奏、生動的對比及無與倫比的戲劇性。
這正是這齣莎翁浪漫悲情劇所需要的，莎士比亞活在一個政局動蕩不安，卻充滿創意的時代，當時科學、宗教和文化都歷經鉅變，而劇場也開始成為真正的娛樂，不受到歷史政治的影響。同時，哥白尼也因為他的地球並非宇宙中心的說法受至抨擊，伽利略也完成他的黃金定律學說。當時的倫敦也充滿了改變，1500年到 1600年之間，倫敦的人口成長了百分之四百，經濟也蓬勃發展，雖然市民一方面卻又有著空前的文化和知識的發展。
倫敦的藝術界也蓬勃發展，而它的中心就是劇場，許多劇作家都名利雙收，其中包括馬羅、格林、吉德和皮爾等人。這些受歡迎的劇作家寫出各種喜劇和悲劇。
伊莉莎白一世時期的劇場界因此也異常活躍，從販夫走足到達官顯要都會付錢到劇院看戲，大家都融入劇場熱鬧的氣氛中，由於劇場界的生意興隆，於是劇院也如雨後春筍般成立，並培養了許多優秀的劇作家。年輕的莎士比亞就是一頭栽進這種活絡的環境中，他幾乎是個天才，他方作品融合了伊莉莎白時期劇作最有感染力的元素，加上極具原創性的想像力，難怪他的作品能流傳千古。
即將到英國愛丁堡求學的學校正是以劇場藝術聞名，在愛丁堡的王子街上還有一家學校擁有的劇場，在莎翁生長的英倫看幾場賺人熱淚的愛情喜悲劇定是要去的，屆時或許更能激發些寫文章的慾望及想法吧，今晚在音樂的行進中有些感覺是說不出口與寫不下來的，但是莎士比亞知道…
JULIET：
It is too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say 'It lightens.'Sweet, good night!
This bud of love, by summer's ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!
茱麗葉：
它太倉卒、太輕率、太出人意外了，
正像一閃電光，等不及人開一聲口，已經消隱下去。親愛的，晚安！
這一朵愛的蓓蕾，靠著夏日暖風的吹拂，
也許會在我們下次相見的時候，開出鮮豔的花來。
晚安，晚安！但願恬靜的安息同樣
降臨到你我兩人的心頭！
《莎士比亞-羅密歐與茱麗葉 選自第二幕第二景》
《莎士比亞-羅密歐與茱麗葉 選自第二幕第二景》
後記：零晨四點半，我和老哥還在忙著，忙著安排臨時決定明天殺到Florida玩四天三夜的行程!!!早上九點半的飛機!!!可以再瘋狂一點呀，我要在Disneyland慶生~~~~~~~~~
Posts
1 comment:
Happy Birthday~~~
From Andrea
Post a Comment